Vous n'allez pas croire ce qui vient d'arriver.
Sur la route, un taxi est monté sur le trottoir et a coincé une vieille dame.
J'ai eu une montée d'adrénaline et l'ai soulevée pour la dégager.
Oh, mon Dieu, Ted, ton poignet.
Oui, il est enflé. J'ai dû le fouler en la soulevant.
Je crois que notre amie Lily parle de ton autre poignet...
celui qui porte le contraceptif mâle.
J'allais dire, "le bracelet de chasteté".
Est-il possible de t'aimer davantage ?
J'ai sauvé la vie de quelqu'un et vous vous concentrez sur ça ?
Oui, laissez-le tranquille. C'est un héros.
Merci.
Tu crois que ta super force vient du fait que tu portes...
une manchette de poignet magique de Wonder Woman ?
Oui, sachez que grâce à cette manchette, j'ai un rendez-vous.
Avec de la lotion pour les mains et l'Internet ?
C'est possible de t'aimer davantage !
Elle existe.
Et elle est juste dehors.
Super. Fais-la venir.
C'est si agréable dehors. Si on allait tous se promener ?
II pleut à torrents, Ted.
C'est évident qu'elle ne peut pas passer par la porte.
C'est une femme superbe et athlétique.
"Athlétique." Des rouflaquettes, pas de tétons.
Elle est sexy.
Pourquoi elle ne peut pas entrer, Ted ?
Elle pourra entrer...
dans six mois et demi.
Attends. Tu veux dire qu'elle...
Vingt ans et demi. Presque.
Ripped By mstoll
Attendez, les gars. Elle a dû partir.
Il y a une mobilisation éclair pour se rendre devant le camion...
de nourriture mexico-coréenne à Williamsburg.
La seule chose qui en ferait plus une fille de 20 ans...
serait un moyen de transport ironique.
Elle y va en patins à roulettes.
Je ne sais pas ce qui est plus pathétique...
Que tu sortes avec une fille de 20 ans ou que tu aies...
acheté une manchette en cuir pour avoir rendez-vous avec elle.
Je n'ai pas acheté ça pour avoir un rendez-vous.
Je faisais juste des courses un samedi après-midi...
pour profiter de la vente de manchettes en cuir et...
c'était une vendeuse de manchettes en cuir.
Bon sang, je suis si content de ne plus draguer des bimbos.
À présent que je suis fiancé, cette partie de ma vie semble triste et vide.
Je ne veux pas que ça te semble dur, Ted, mais tu me dégoûtes.
Jusqu'à il y a un mois, ta tête de lit avait un distributeur de lubrifiant.
Ouais. On l'a enlevé.
- D'accord ? - Oui.
À propos de fiançailles, regardez ce qui a été réajusté.
Oh, mon Dieu. Regardez la taille de ce caillou.
Ne commence pas par le diamant "J'ai été surpris avec une autre".
Il faut te donner de la place pour grandir.
- C'est un bijou de famille. - Oui.
J'ai eu quelques méchants regards de la demi-sœur de Barney à Noël.
J'ai dû lui expliquer avec respect qu'elle pouvait aller se faire foutre.
- Bon. Je dois sauter ailleurs. - Arrête de dire ça.
Cet animateur de Dubaï...
fait son spinning sur un quai de chargement abandonné à Bushwick.
J'ai peur de ne pas avoir assez d'épaisseur sur moi.
Quelle importance si pour mes amis, c'était voué à l'échec ?
J'étais encore jeune.
Et je savais qu'une nuit de fête avec une fille de dix ans de moins...
serait un total...
Désastre. C'est comme une espèce totalement différente.
Et je n'avais définitivement pas assez de vêtements.
Je ne comprenais pas la moitié de ce qu'elle disait.
Pour moi, c'était comme de l'impro branchée.
Tu n'as pas vérifié ton téléphone ?
Je t'ai juste "moyens de contact" sur "site de réseau social branché."
Le show a été déplacé à "Quartier de New York que vous ignorez."
Whoa ! Mon téléphone a une montre.
Et ils survivent grâce à un régime de mélanges absurdes et bizarres.
Tu veux partager une génoise kimchi glacée au bacon ?
Ils ont les meilleures, ici.
Oui, ça ira super avec ma crème d'œufs au concombre et au piment.
Arrête ! Viens. On doit y aller.
D'accord.
Plus tard, dans une boîte de Chinatown localisée...
bizarrement sous une plaque d’égout, c'est devenu étrange.
J'adore ces petits poils gris dans tes sourcils.
Les vieux sont si sexy.
D'accord, pour être équitable...
certains de ces poils gris étaient de la crème d'œufs séchée.
Quand on projette du vomi sur les skates, on roule droit dans le jet.
Elle croit que tu as quel âge ?
Tu étais au Vietnam ?
Arrêtez de grogner.
Charlie était partout.
Elle est sexy. Elle aime les vieux. Ne me jugez pas !
Enfin, quand on est arrivés sur la piste de danse...
je vous jure que tous les gens de 20 ans ont cette allure-là.
Je vous remercie pour vos services à la nation, soldat.
Colonel.
- Je dois arrêter ça. - Oui, sans rire, Ted.
Prétendre être quelqu'un d'autre juste pour baiser...
c'est gênant.
Votre Majesté.
Allons-y.
- Marshall, enlève ça. - Quoi ?
- Je trouve que ç'a l'air cool. - Cool ?
Tu as l'air d'un crétin qui joue dans un groupe pathétique...
conduit une moto sans casque, a une chaîne...
à son portefeuille, le cou tatoué et des problèmes de drogue.
Pas un gros, juste assez pour trafiquer de temps en temps...
et n'est jamais, jamais fidèle à une femme.
Finis ce foutu cornichon et baise-moi !
OK, vous savez comment se passent mes matinées.
- Pourquoi on se soucierait de la manière dont... - En général, ça se passe comme ça.
Après vous.
Oh. Merci.
Offert par la maison, Robin !
Prenez ce bagel offert par la maison
Prenez un journal offert par la maison
Je te donnerais une maison "offerte par la maison" si je pouvais
Vous êtes si belle
Que tout dans la vie devrait être gratuit pour vous
C'est si merveilleux d'être moi
Des petits oiseaux t'ont aussi aidée à t'habiller, ce matin ?
Elle exagère pour mettre en évidence un fait
Mais aujourd'hui, c'était différent.
Ça fera 3,75.
Mais je n'ai pas eu à payer, hier.
D'accord, 7,50.
Chérie, mon cœur, bébé.
C'est la bague, Robin. La bague a un pouvoir.
Quand une femme met une bague de fiançailles...
c'est comme quand Bilbo Baggins porte la bague dans Le Hobbit.
Tu peux le dire encore, mais pas en langage nerd ?
Bien sûr.
C'est comme la cape qu'Harry Potter porte pour se faufiler dans Hogwarts.
Je ne parle pas vierge non plus.
La bague ! Elle te rend invisible.
Tu n'es pas précieuse.
Tu es réveillé, tant mieux.
Ted, il y a quelque chose dont il faut qu'on parle.
Les limites ? L'invasion de la vie privée ?
Perdre le privilège d'avoir une clé ?
C'est à propos de la fille de 20 ans, Ted.
Il faut que tu la baises. Pour moi.
Pourquoi tu veux que je me branche avec cette fille de 20 ans ?
Je croyais que je te dégoûtais.
Ouais, c'était du cinéma tout ça.
Écoute. J'aime Robin.
C'est la seule fille avec qui j'ai envie d'être, mais...
mon corps se désintoxique après des années de rendez-vous d'une nuit.
Il n'y a pas de gomme à mâcher ou de timbre pour ça, Ted.
Mais eh, alerte à une idée d'un million de dollars.
Ça va. J'achèterai un autre journal de rêves.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ton téléphone. Il doit y avoir des photos d'elle là-dedans.
Maudit. Non ! Elles ne valent rien.
J'ai besoin de quelqu'un qui est fait pour un rendez-vous d'une nuit, Ted.
Oh, voilà ta mère. Bonsoir, Virginia.
Ma mère n'est pas faite pour un rendez-vous d'une nuit.
Tu as raison. Ce n'était pas la nuit et on n'avait pas rendez-vous.
Ça ne s'est pas produit.
Tu as raison. Pas du tout.
- Tu viens de cligner de l'œil. - Non, pas du tout.
- Tu viens de recommencer ! - Écoute, le fond du problème...
c'est que j'ai besoin que tu baises cette fille par procuration pour moi.
Sois mon remplaçant et mets ta glande dedans.
Hé, whoa. Ce serait bien sur une capote.
Barney, elle m'utilise pour mon corps qui vieillit si gracieusement.
C'est le moment que tu choisis pour te respecter davantage ?
Un jour tu as baisé une aveugle en prétendant être Sean Connery.
C'était toi !
Oui, cette conquête était très agréable.
Désolé. Pour être avec une fille, je dois sentir que j'ai un lien.
Alors, trouve un lien. Quelque chose de simple.
Rien sur des poètes bizarres ou des immeubles...
ou l'un de ces articles stupides que tu m'envoies par courriel...
avec le titre "Ça fait réfléchir".
Je t'en prie, Ted. J'ai besoin de ça.
Bien. Tu as gagné.
Je baiserai une fille sexy de 20 ans.
Mais je n'apprécierai pas...
À qui je veux faire croire ça ? Ce sera génial.
Maintenant, éteins la lumière et va-t'en.
Pas complètement !
Ohé. Oui, trois...
New York est la ville la plus amicale et la moins chère du monde.
Maintenant, elle est aussi grossière et chère que San Francisco.
Les gars ?
- C'est la vie quand on est fiancé. - Dis-lui, chéri.
Rends ça douloureux.
Je vais m'asseoir.
J'aurai ou je n'aurai pas ma culotte quand tu me rejoindras.
Je ne l'aurai pas.
Qu'est-ce qui vous prend, les gars ?
C'est la manchette.
Me voir comme un musicien perdant accro à la Vicodin...
avec une camionnette déglinguée que j'utilise pour voler du fil de cuivre...
semble brancher Lily. Qui l'eût cru ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton poignet ?
C'est une réaction allergique.
Alors, enlève-la.
Robin, une fois que tu as un enfant...
tout ce qui te rapproche d'une possibilité de faire l'amour...
vaut bien quelques ampoules pleines de pus.
Je préfère que ce soit mes plaies qui suintent et pas moi.
Attends. Cette pute vient d'arriver. Pourquoi elle a déjà une bière ?
Tu vois une bague à son doigt ?
À cause de ce truc d'invisibilité, je risque de ne pas avoir de bière ?
Je m'habituais juste à l'idée...
d'avoir à payer pour le café, les bagels et le loyer.
- Le loyer ? - Mais ne pas pouvoir avoir une bière ?
C'est inacceptable.
Excusez-moi.
Une fille sexy veut se frayer un passage.
Trois bières, s'il vous plaît.
Foutue bague !
Oh, oui, bébé.
Plus tard tu devrais aller acheter un couteau à cran d'arrêt.
Bien sûr.
Et papa devrait aussi ramasser quelques couches...
et de la salsa pas trop épicée parce qu'on n'en a presque plus.
Vous avez raison. Je suis invisible.
Ce soir-là, le seul à être dans un pire état que celui de Robin...
était son fiancé.
Ted, je suis désespéré.
J'ai vu cette manchette et j'ai eu une érection partielle pour Marshall.
Tu as déjà sauté cette fille ?
Ne te gonfle pas d'espoir, ni toi ni quoi que ce soit d'autre.
J'ai essayé de créer un lien avec elle mais...
réinterprété par elle, ça devient un fétichisme bizarre sur mon âge.
Choisis des trucs simples. Elle aime la télé ?
Non.
Mais je regarderai 60 Minutes avec toi aussi longtemps que tu voudras.
Le sport ?
Non.
Mais je parie que tu as l'air sexy quand tu joues au shuffleboard...
tout couvert de Bengay.
Elle aime les livres ?
Non.
Mais je parie que toi, si.
Je parie que tu as des lunettes à verres épais à double foyer.
Elle n'a pas des problèmes de papa, mais de grand-papa.
J'arrête tout.
Ted, je t'en prie. Ne laisse pas un corps qui ne laisse pas froid.
Ce serait un bon autocollant pour la voiture. Ça ira dans le journal.
- Tu as volé mon journal de rêves ? - Non !
Retournes-y avant de perdre toutes tes dents...
et de te retrouver tout nu devant la poly Shaker...
dans une pièce pour laquelle tu n'as jamais répété.
Salaud !
On n'a rien en commun. C'est terminé.
Ce n'est pas...
Carly, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne vois pas d'avenir, ici.
Oh, mon Dieu.
Tu vas mourir ?
C'est tellement sexy.
Attends.
C'est R2-D2?
Tu aimes Star Wars ?
J'adore Star Wars.
Moi aussi !
Je n'ai vu que les nouveaux.
C'est déjà pas mal.
Alors ?
- Ouais. - Je le savais ! Je l'ai senti.
C'est comme si on était avec elle ensemble.
- Tu l'as senti, hein ? - J'aurais rien pu faire si c'était le cas.
Tu ne comprends pas, Ted ?
On a eu un frérlien.
Je dois savoir à quoi elle ressemble. Montre-moi une photo.
Normalement, je suis au-dessus de ces choses-là...
mais ça fait longtemps, et Teddy fait le frimeur.
La voilà.
D'accord. Je remonte.
Des talons "laboure-moi". Jolis.
Le bleu au genou est encourageant.
On remonte vers ces lolos de 20 ans.
La cruelle gravité ne vous a pas trouvés, arrogants et doux miracles.
Maintenant, jetons un coup d'œil au visage de cette petite vilaine.
Son visage dit, "Prête à baiser". Pas vrai ?
Je répète, pas vrai ?
C'est ma demi-sœur.
Alors tu ne devrais pas regarder la photo suivante.
Non !
- C'est ma sœur, Ted. - Je ne le savais pas !
Personne ne savait que tu avais une sœur jusqu'à il y a 2 ans, même toi.
C'est juste une coïncidence débile.
Il y a 4 millions de femmes dans la ville de New York, Ted...
et tu couches avec ma sœur ?
Pourquoi l'univers me ferait une chose pareille ?
Ce n'est pas comme si tu avais si bien traité les femmes...
que tu devrais avoir un genre de rétribution karmique.
Tu as baisé ma sœur !
Ma douce, petite, innocente...
- Percée. - Vraiment ? Où ça ?
Ne réponds pas à ça !
Maintenant je sais pourquoi j'ai senti ce que tu as fait hier soir.
C'était pas un frèrlien. C'était un sœurlien.
Oh, mon Dieu. Ted, as-tu...
- En plein. - Super ! Tope-là !
Attends. Non ! Rétraction-là !
C'est toi qui m'as supplié de baiser par procuration.
Et puisqu'on est sur le sujet de la famille...
je suis sûr que tu as baisé ma mère. Encore pire qu'une sœur.
Je n'ai jamais baisé ta mère.
Tu as encore cligné de l'œil !
Non, pas du tout.
Bien. Hé, Barney. Laisse-moi te poser une question.
Tu te sentais un peu endolori ce matin ? Surtout...
Amitié terminée !
Oh, ouais.
Qui est ton mauvais garçon de "motard guitariste qui a pas trouvé...
de salsa peu épicée, qui a dit "merde' et a pris de la moyennement épicée ?"
Marshall, ta main !
OK, je suis sûr que c'était pas aussi terrible que ça mais...
c'est comme ça qu'oncle Marshall aime raconter l'histoire.
Ah, ouais. C'est la manchette.
Je suis patraque, et je ne peux pas plier mes doigts.
Et l'odeur de poisson pourri est de plus en plus forte.
Mais j'apprends à compenser avec ma main gauche.
C'est pour ça que la nuit dernière, quand je t'ai demandé de...
me faire honka-honka, tu ne t'es occupé que de honka ?
Je ne pensais pas que tu avais remarqué.
Snap a été jaloux de Crackle toute la journée.
Enlève la manchette.
Non, bébé, tout le sexe s'arrêtera.
Tu n'en as pas besoin pour que je te trouve sexy.
Tu n'as qu'à sourire et je suis prête pour que tu fasses hop sur Pop.
Merci, bébé.
Tu es trop patraque pour le faire une dernière fois...
avant qu'on sollicite une urgente attention médicale ?
II n'y a qu'une façon de l'apprendre.
Désolé, vieux. J'ai totalement dramatisé.
Tu crois ça ?
Je peux pas croire que tu aies pu expédier un opossum mort.
Il est mort ?
Cet opossum était censé être une offrande de paix.
Tu es sûr qu'il ne fait pas le mort ?
II a l'odeur de la main de Marshall.
Et attends... Tu me pardonnes ?
Absolument.
J'ai deux cigares. Amène-toi ici !
Bon, alors, ils sont où, ces cigares ?
On les sortira dans une minute.
Hé, Barn.
- Ted ? - Barney, que fait ta sœur ici ?
Rien, frère. Ou devrais-je plutôt dire "beau-frère"?
Félicitations ! Tu épouses ma sœur !
Et tu n'as reculé devant aucune dépense, gros fou.
J'adore Barney, mais cette histoire de bague, c'est vraiment fou.
Un type dégoûtant s'est frotté contre mon avant-scène et s'est excusé.
Et je crois qu'il a vraiment fait exprès.
Chérie, je sais que c'est agréable d'être pelotée par des étrangers...
mais rien ne vaut cette montée d'adrénaline qu'on ressent...
quand cette personne spéciale vous regarde.
C'est vrai.
Par exemple, ici, dans ce bar, je ne vois qu'une seule chose.
Et je la vois plus lumineusement et plus clairement...
que tout au monde.
Vous savez ce que c'est ?
C'est l'amour.
Et peut-être l'alcool...
mélangé à de très puissants antibiotiques.
C'est comme ça que Barney te voit.
Et je sais que c'est comme ça que tu vois Barney.
J'aimerais commencer par un passage du journal de rêves de Ted.
"Je me noie. Suis à bout de souffle. Il n'y a pas d'échappatoire."
Ça parle du Vietnam ?
Ça parle de Whole Foods.
Barney, on ne va pas se marier.
Et ces nefs sont trop étroites.
Mais vous devez vous marier, tous les deux.
Autrement, c'est un rendez-vous d'une nuit absurde et dégoûtant.
Attends. Juste pour comprendre, tu dis que tu es contre...
les rendez-vous d'une nuit absurdes et dégoûtants ?
Oui !
Barney, tu ne comprends donc pas ?
Tu as fini ta désintoxication ! Tu es guéri des rendez-vous d'une nuit !
Oh, mon Dieu.
Tu as raison. Je suis libre !
Oui. Alors si tu y réfléchis, mais pas trop...
en fait, c'est bien que Carly et moi, on se soit branchés.
Oui, c'est vraiment bien.
Ce gars se défonce comme s'il était encore dans la cinquantaine.
Hé, prends un cigare, espèce de fou !
N'aplanis pas les choses. Tu as quand même couché avec ma sœur.
Promets-moi que tu ne referas jamais, jamais ça.
Je te le promets.
Tu viens de cligner de l'œil.
Non, pas du tout.
- Tu as recommencé ! - Non, pas du tout !
Tu le jures, hein ?
Oui, bien sûr.
Ce soir-là, même si elle n'a toujours pas pu obtenir une bière...
Robin réalisa le vrai pouvoir de la bague.
Tu as compris comment tu vas pouvoir obtenir un verre au bar...
maintenant que tu es fiancée ?
Bien sûr. Je connais un moyen qui durera éternellement.
- Un Scotch avec des glaçons ? - Ça vient tout de suite.
Avant que vous disiez quoi que ce soit sur le chapeau...
le cul de cette nouvelle fille est phénoménal.
Marshall, tu dois voir ça. Le catalogue a dû se tromper de commande.
Tu vas jamais le croire quand tu verras le jean qu'ils m'ont envoyé.
Hilarant, hein ?
Totalement.
Tu as l'air d'une mère de la banlieue qui conduit une camionnette...
rempli de Cheerios rances et de boîtes de jus de fruits vides.
Elle fait sans doute des macaronis au fromage pour dîner.
Sent la cigarette mentholée qu'elle a fumée en douce...
pendant qu'elle attendait de chercher ses enfants à l'entraînement de hockey.
Viens là !
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard